由醫學教育管理辦公室承辦的《“健康中國2020”戰略研究報告》翻譯工作會議於2013年7月14日上午在上海市青松城大酒店召開，人民衛生出版社董事長兼黨委書記陳賢義主持會議，全國人大常委會副委員長陳竺院士、衛計委國際司司長任明輝、中國醫學科學院信息所所長代濤、人民衛生出版社總經理辦公室主任匡羅均和國際部主任姬放、我校原常務副校長王衛平以及公共衛生學院陳文、羅力、陳英耀等教授出席了此次會議。
《“健康中國2020”戰略研究報告》於2012年8月17日在“2012中國衛生論壇”發布。該研究提出了“健康中國”重大戰略思想，為提高人均預期壽命納入“十二五”國民經濟和社會發展主要目標體系提供了重要循證依據，為實現衛生事業發展和提高國民健康水平提供了重要抓手。報告提出到2020年，我國主要健康指標基本達到中等發達國家水平，人均預期壽命達到77歲。該研究報告包括總報告及促進健康的公共政策研究、藥物政策研究、公共衛生研究、科技支撐與領域前沿研究、醫學模式轉換與醫療體系完善研究、中醫學研究6個分報告。總報告主要闡述了我國衛生事業發展所面臨的機遇與挑戰，明確了發展的指導思想與目標，提出了發展的戰略重點和行動計劃及政策措施等。該研究報告歷時3年多，由全國人大常委會副委員長韓啟德、桑國衛、陳竺等領銜，公共政策、藥物政策、公共衛生、科技支撐、醫學模式轉換及中醫學6個研究組共400多位專家學者參與。
中國醫學科學院信息所所長代濤在會上介紹了《“健康中國2020”戰略研究報告》一書的整體情況和翻譯工作需要註意的原則，我校公共衛生學院院長陳文教授介紹了工作組翻譯工作進展並提出需要討論的問題。與會專家對書中所有專業術語的英文翻譯進行了認真細致的探討。
最後，全國人大常委會副委員長陳竺院士做了重要指示。他指出《“健康中國2020”戰略研究報告》對推動衛生改革發展和改善人民健康具有戰略性、全局性、前瞻性的重要作用，在深化醫藥衛生體製改革、研究編製衛生事業發展規劃方面發揮了重要的作用，不僅極大地豐富和發展了中國特色衛生改革發展理論體系，更有力推動了衛生改革發展實踐，同時非常適合在非洲這樣的人口大國推廣我國的衛生政策和醫療體製改革的經驗。陳竺副委員長要求中國醫學科學院信息所、人民衛生出版社和MK体育翻譯專家小組通過分工、合作，在保證翻譯質量的前提下，7月底拿出初稿，8月初完成全書的翻譯，爭取在今年8月中旬舉行的“2013中國衛生論壇”進行展示。
